La petite lompe - Das Meerhäschen
Traduction française René Bories
Il était une fois une princesse qui avait un château aux hautes murailles, celui-ci possédait une salle avec douze fenêtres qui s’élevaient jusqu’au ciel. Quand elle se rendait dans cette salle elle pouvait apercevoir tout son royaume. Depuis la première fenêtre elle voyait mieux que les autres personnes, de la seconde encore mieux, de la troisième encore plus précisément et ainsi de suite jusqu’à la douzième de laquelle elle pouvait tout voir ; ce qu’il (...)

La devinette - Das Rätsel Traduction française René Bories
Il était une fois un prince qui eut le plaisir de parcourir le monde accompagné d’un fidèle serviteur. Un jour il arriva dans une immense forêt et quand vint le soir il ne trouva aucune auberge où passer la nuit quand il vit une fille qui se dirigeait vers une maisonnette et lorsqu’il s’approcha, il vit qu’elle était jeune et belle. Il s’adressa à elle et lui dit :
  "Chère enfant, puis-je avec mon serviteur trouver le gite pour cette nuit dans la (...)