Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 453 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 576 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 612 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 613 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 614 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 760 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 764 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 767 Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 28 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 48 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 49 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 50 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 54 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 42 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 43 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 44 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_lang.php3 on line 85 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 28 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_lang.php3 on line 85 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_flock.php3 on line 61 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_logos.php3 on line 23 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 618 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 618 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 596 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 161 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 163 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 164 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 165 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 167 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 168 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 169 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 244 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 251 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 260 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 267 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 274 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 281 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 289 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 486 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 488 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/HTMLSax3.php on line 490 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 355 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 356 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 355 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 356 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 355 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 356 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 355 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 356 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 355 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/safehtml/classes/safehtml.php on line 356 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 531 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 L'accident - Das Unglück La Maison des Bories

L’accident - Das Unglück

Le mercredi 15 octobre 2003.

L’accident Traduction René Bories
Conte des frères GRIMM

Quand la malchance s’acharne, elle aime bien se faufiler d’un coin à l’autre ou bien se répandre à travers champs et elle sait bien vous retrouver.

Il était une fois un homme qui était devenu si pauvre qu’il ne lui restait même plus de bûches pour tenir le feu en son poêle. Il décida alors de se rendre dans la forêt afin d’y abattre un arbre, mais ils étaient tous trop grands et trop forts : il s’enfonça alors plus profondément et enfin en trouva un dont il pourrait venir à bout.

Alors qu’il élevait sa cognée, il vit jaillir de la pénombre une meute de loups se jetant sur lui en poussant d’horribles hurlements. Il jeta sa cognée et s’enfuya vers la rivière et atteignit un pont. Mais le flot profond avait affaibli ses fondations et alors qu’il voulait se ruer dessus, il s’éffondra.

Que devait-il faire ? Rester et attendre les loups mais alors ils le déchiquetteront. Il se risqua en dernière extrémité à plonger dans l’eau mais comme il ne savait pas nager, sombra dans les flots.

Deux pêcheurs, de l’autre rive, l’apercevant sombrer dans l’eau lui portèrent secours et le tirèrent sur la berge. Ils l’appuyèrent sur un vieux mur afin qu’il puisse se chauffer aux rayons du soleil et puisse récupérer des forces.

Mais, tandis qu’il reprenait ses esprits tout en voulant les remercier et leur raconter ses déboires, le mur s’écroula et les ensevelit tous les trois.


Das Unglück

Wen das Unglück aufsucht, der mag sich aus einer Ecke in die andere verkriechen, oder ins weite Feld fliehen, es weiß ihn dennoch zu finden.

Es war einmal ein Mann so arm geworden, daß er kein Scheit Holz mehr hatte, um das Feuer auf seinem Herde zu erhalten. Da gieng er hinaus in den Wald, und wollte einen Baum fällen, aber sie waren alle zu groß und stark : er gieng immer tiefer hinein, endlich fand er einen, den er wohl bezwingen konnte.

Als er eben die Axt aufgehoben hatte, sah er aus dem Dickicht eine Schar Wölfe hervorbrechen, und mit Geheul auf ihn eindringen. Er warf die Axt hin, floh und erreichte eine Brücke. Das tiefe Wasser aber hatte die Brücke unterwühlt, und in dem Augenblick, wo er darauf treten wollte, krachte sie, und fiel zusammen.

Was sollte er thun ? Blieb er stehen, und erwartete die Wölfe, so zerrissen sie ihn. Er wagte in der Noth einen Sprung in das Wasser, aber da er nicht schwimmen konnte, sank er hinab.

Ein paar Fischer, die an dem jenseitigen Ufer saßen, sahen den Mann ins Wasser stürzen, schwammen herbei, und brachten ihn ans Land. Sie lehnten ihn an eine alte Mauer, damit er sich in der Sonne erwärmen und wieder zu Kräften kommen sollte.

Als er aber aus der Ohnmacht erwachte, den Fischern danken und ihnen sein Schicksal erzählen wollte, fiel das Gemäuer über ihn zusammen, und erschlug ihn.

Copyright© 2003 René Bories
Conte : "L’accident", traduction de l’allemand du conte des frères Grimm "Das Unglück"
Traduction Copyleft : cette oeuvre est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la Licence Art Libre. Vous trouverez un exemplaire de cette Licence sur le site Copyleft Attitude L.A.L.


Forum de l'article