Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 453 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 576 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 612 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 613 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 614 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 760 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 764 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 767 Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 28 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 48 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 49 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 50 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 54 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 42 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 43 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_acces.php3 on line 44 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_lang.php3 on line 85 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/inc-cache.php3 on line 28 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_lang.php3 on line 85 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_flock.php3 on line 61 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_logos.php3 on line 23 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 383 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 384 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 426 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 436 Deprecated: Function split() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 1135 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 296 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 297 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 300 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 321 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 324 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 327 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 331 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 349 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1104 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function eregi() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_filtres.php3 on line 294 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Deprecated: Function ereg() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 1031 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_texte.php3 on line 478 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_version.php3 on line 531 Warning: Illegal string offset 'statut' in /var/www/vhosts/pegasus.ouvaton.org/httpdocs/ecrire/inc_db_mysql.php3 on line 26 Tom Pouce La Maison des Bories

Tom Pouce

Le dimanche 12 novembre 2006.

TOM POUCE - DAUMESDICK Traduction René Bories

Il était une fois un pauvre laboureur qui, un soir alors qu’il attisait le feu, dit à sa femme qui filait à ses côtés :
- "Quelle tristesse que de ne pas avoir d’enfants, tout est tellement silencieux chez nous alors que les autres maisons retentissent de tous ces cris de joie."
- "Hélas !" dit la femme, en poussant un soupir, n’en aurions nous qu’un aussi grand que le pouce, je m’en contenterais bien, et nous l’aimerions de tout notre cœur."

Puis un jour cela arriva. La femme fut souffrante et mit au monde un enfant après sept mois de grossesse. Il était bien conformé mais n’était pas plus grand que le pouce. Les époux déclarèrent alors :
-"Il est comme nous l’avions souhaité et il sera notre enfant bien aimé. Puis il l’appelèrent Tom Pouce à cause de sa petite taille. Ils ne le privèrent d’aucune nourriture mais l’enfant ne grandit pas plus pour autant et resta tel qu’il était à sa première heure ; il avait un regard pétillant d’intelligence et se montra bientôt en être agile, preste, doué et qui réussissait en toute entreprise qu’il débutait.

Un jour le paysan se prépara pour se rendre dans la forêt afin d’y couper du bois ; il se parla pour lui même et dit : "J’aimerais bien que quelqu’un soit là pour m’approcher la charrette !"
-"Mon père !, appela Tom Pouce, je vous approcherai la charrette, vous pouvez compter sur moi, elle sera au bon moment dans la forêt."
L’homme sourit et dit :
-"Comment cela serait-il possible, tu es trop petit pour mener le cheval par la bride !"
-"Cela ne fait rien, père, si la mère veut bien l’atteler, je me mettrai dans l’oreille du cheval et lui dirai où il doit se rendre !"
-"Bon, répondit le père, nous allons donc essayer au moins une fois."
Quand le moment fut venu, la mère attela le cheval, puis elle y installa Tom Pouce dans le creu de l’oreille. Alors le petit homme se mit à ordonner : "Hue ! [1] Ho ! Huhau ! Dia ! et l’attelage partit tout aussi normalement que s’il avait été mené par un maître cocher, et alla par le bon chemin jusqu’à la forêt. Alors qu’il s’engageait dans un virage et que le petit ordonnait : dia ! dia !, quand deux hommes vire l’attelage : "Bon sang ! s’exclama l’un d’eux, qu’est ce que c’est donc ? Une charette et un cocher qui mène son cheval et on ne voit personne !
-"Ça n’est pas normal déclara l’autre, suivons la charrette et voyons où elle s’arrêtera.
La charrette alla exactement dans la forêt là où elle devait se rendre : auprès du bois qui avait été abattu. Lorsque Tom Pouce vit son père, il l’appela et lui dit :
-"Tu vois Père, j’ai mené la charrette, maintenant descends moi de là.
Le père se saisit de son bras gauche de la tête du cheval tandis que de sa main droite il en sortait de son oreille son petit bonhomme qui s’asseya tout joyeux sur un fétu de paille. Quand les deux hommes virent Tom Pouce, l’un prit l’autre à part et lui dit :
-"Écoute, le petit bonhomme pourrait faire notre fortune si nous pouvions l’emmener dans une grande ville pour le montrer aux gens. Achetons le !" Ils s’approchèrent du paysan et lui demandèrent :
-"Vends nous le petit homme, il sera bien traité avec nous !"
-"Non, répondit le père, c’est mon petit bout de chou et pour tout l’or du monde je ne m’en séparerait."
Mais Tom Pouce lorsqu’il entendit le marché, grimpa dans le repli de l’habit de son père, s’installa sur son épaule et lui dit dans le creux de l’oreille :
-"Laisse moi y aller, je reviendrai vite chez toi."
Alors le père fit l’échange avec les deux hommes contre un joli pactole.

-"Où veux-tu t’assoir, lui demandèrent-ils ?"
-"Ah, je m’assiérai sur le rebord de votre chapeau, là, je peux aller et venir et observer la contrée et je ne pourrai pas tomber."
Ils exaucèrent son voeu et quand Tom Pouce eut pris congé de son père, ils s’en allèrent avec lui. Ils marchèrent jusqu’au crépuscule. Alors le petit homme dit :
-"Descendez moi, j’ai vraiment besoin !"
-"Reste en haut !" dit l’homme sur la tête duquel il était assis, "cela m’est égal, les oiseaux laissent aussi parfois tomber des choses"
-"Que nenni" dit Tom Pouce, "je sais aussi ce qui vient : descends moi vite de là."
L’homme ota son chapeau et déposa le petit bonhomme sur un labour près du chemin qui sauta et se faufila entre les mottes de terre pour disparaitre d’un coup dans un trou de souris qu’il avait recherché.
-"Bien le bonsoir messieurs, vous pouvez retourner sans moi chez vous." leur cria-t-il en rigolant. Ils se précipitèrent et fourragèrent avec un baton dans le trou de souris ; et comme la nuit était tombée, ils durent furieux, s’en retourner chez eux les mains vides.

Lorsque Tom Pouce remarqua qu’ils étaient partis, il refit surface. _ -"Marcher dans le labour dans l’obscurité est si dangereux, dit-il, qu’on peut facilement se briser le cou ou une jambe."
Heureusement, il trouva une coquille d’escargot vide.
-"Dieu merci, dit-il, ici, je peux passer la nuit en sécurité ;" et il s’y installa.
Peu après, alors qu’il voulait s’endormir, il entendit deux hommes qui passaient devant, l’un d’eux disait :
-"Comment pourrions nous mettre la main sur l’argent et l’argenterie du pasteur ?"
-"Ça je peux te le dire" lui indiqua Tom Pouce.
-"Qu’est ce que c’était ?" dit apeuré l’un des voleurs.
-"J’ai entendu quelqu’un parler." Ils se tenait debout et tendait l’oreille, alors Tom Pouce dit à nouveau
-"Emmenez moi avec vous, je vous aiderai."
-"Où es-tu donc ?"
-"Cherchez près du sol, et observez d’où vient ma voix !" répondit-il.
Ils trouvèrent enfin sa cachette, et le soulevèrent dans les airs.
-"Alors pois chiche, comment veux-tu nous aider ?" dirent-ils.
-"Regardez" répondit-il "Je me faufilerai entre les barreaux dans la chambre du pasteur"
-"Parfait dirent-ils, voyons ce que tu peux faire !"
Quand ils furent arrivés à la maison du pasteur, Tom Pouce se faufila dans la chambre et cria de toute ses forces, "Voulez vous prendre tout ce qu’il y a ici ?" Les voleurs pris de panique lui dire :
-"Parle donc moins fort pour ne réveiller personne."
Mais Tom Pouce fit comme s’il n’avait rien compris et cria à nouveau :
-"Que voulez vous ? Voulez vous tout prendre ici ?"
Alors la cuisinière qui dormait dans la cuisine, se dressa dans son lit et tendit l’oreille. Mais les voleurs qui de peur s’étaient éloigné reprirent courage et pensèrent :
-"Le petit bonhomme, veut se moquer de nous"
Ils s’approchèrent et lui chuchotèrent :
-"Sois donc sérieux et passe nous quelque chose !"
Tom Pouce cria à nouveau, aussi fort qu’il le pouvait :
-"Je vous donne donc tout ce qui me tombe sous la main.
Alors, la servante qui entendait clairement tout, sauta de son lit et alla à la porte. Les voleurs s’enfuirent en courant comme s’ils avaient été poursuivis par des chasseurs : la servante qui ne pouvait rien apercevoir, alluma une chandelle. Alors qu’elle s’approchait de lui, Tom Pouce se glissa se faire voir, dans le grange : la servante n’ayant rien trouvé après avoir cherché partout, se recoucha dans son lit en pensant qu’elle avait rêvé les yeux ouverts et les oreilles débouchées.

Tom Pouce avait fouillé la grange et s’était trouvé un endroit agréable pour dormir : il voulait se reposer jusqu’à ce qu’il fasse jour pour retourner chez ses parents. Mais il devait faire de nouvelles expériences. Oui, il y a beaucoup de choses tristes et misère dans ce monde !
La servante se leva comme d’habitude à l’aube et sitôt levée, voulut nourrir le bétail. Elle se rendit dans la grange où elle se saisit d’une brassée de foin, précisément celle où dormait Tom Pouce. Il dormait si profondément, qu’il ne réveilla que lorsqu’il se retrouva dans la bouche de la vache qui l’avait lapé avec le foin.
-"Mon Dieu, s’écria-t-il, comment suis-je donc arrivé dans ce concasseur et s’apercevant de l’endroit où il était arrivé. Il devait prendre garde de ne pas se retrouver entre les dents pour être broyé. Puis il glissa dans la panse. "C’est un coin où on a oublié les fenêtres, se dit-il, et le soleil n’y brille pas non plus. Pas moyen d’avoir un rai de lumière. Par dessus tout, le coin lui déplut, et le pire, il y avait de plus en plus de foin et la place se faisait de plus en plus exigüe. De frayeur, il appela du plus fort qu’il pouvait :
-"Ne m’envoyez plus de nourriture, ne m’envoyez plus de nourriture !"
La servante qui trayait la vache l’entendant parler sans voir personne, et reconnaissant la même voix qu’elle avait entendu la nuit passée, eut tellement peur qu’elle en tomba de son tabouret en reversant son sceau de lait. Elle courut précipitamment chez son maître en criant "Mon Dieu, mon Père, la vache vient de parler"
-"Tu es folle, répondit le pasteur, mais il se rendit lui même dans l’étable pour vérifier ce qu’il y avait. À peine eut-il mis un pied à l’intérieur, que Tom Pouce cria aussitôt "Ne me donner plus de nourriture à nouveau". Le pasteur prit peur aussi et pensa qu’il s’agissait d’un mauvais Esprit et fit abattre la vache. Cependant, la panse dans laquelle se trouvait Tom Pouce, fut jetée sur le tas de fumier. Tom Pouce se fraya un chemin avec peine mais à peine eut-il mis le nez dehors qu’un nouveau malheur s’abattit sur lui. Un loup affamé se jeta sur la panse et l’avala d’un coup. Tom Pouce ne perdit pas courage, "Peut-être pensa-t-il le loupe se laisserait convaincre et l’interpela depuis son estomac,
-"Cher loup, je connais un coin pour un bon déjeuner"
-"Où peut-on le trouver ?" demanda le loup
-"Dans cette maison ci et cette maison là, tu dois te glisser dedans par le soupirail et tu trouveras, du gâteau du lard et de la saussice, autant que tu pourras en avaler."
Et lui décrivit précisément la maison de son père. Le loup ne se le fit pas dire deux fois, et se précipita par le soupirail et avala dans le cellier avec délices tout ce qu’il put. Lorsqu’il fut repus, il voulut repartir mais il était devenu si gros, qu’il ne put reprendre le chemin qu’il avait emprunté en arrivant. C’était là dessus qu’avait compté Tom Pouce, et il commença à faire un vacarme de tout les diables dans l’estomac du loup.
-"Veux-tu te tenir tranquille" lui ordonna le loup "tu vas réveiller tout le monde"
-"Ben quoi, répondit le petit, tu as mangé à ta faim, et je veux aussi m’amuser et il recommença à crier de toutes ses forces. Si bien que son père et sa mère s’éveillèrent enfin et coururent dans le cellier et cherchèrent parmi les recoins. Lorsqu’ils aperçurent qu’un loup y logeait, ils prirent la fuite, l’homme récupéra sa hache, la femme sa faux.
-Reste derrière dit l’homme et lorsqu’ils entrèrent dans la pièce, si je lui assène un coup et qu’il ne tombe pas sur le coup alors tu lui ouvres le corps."
Tom Pouce entendit la voix de son père et appela :
-"Mon cher père, je suis ici, dans le ventre du loup."
Le père cira plein de joie "Dieu du Ciel, notre enfant, nous l’avons enfin retrouvé" et il dit à sa femme de ne rien faire afin de ne pas blesser Tom Pouce. Puis il mit un coup sur le crâne du loup qui s’écroula mort sous le coup. Ils cherchèrent un couteau et des ciseaux et découpèrent le corps de la bête et y puisèrent le petit.
-"Ah, dit le père, nous nous sommes fait beaucoup de soucis pour toi."
-"Oui père, j’ai beaucoup voyagé dans le monde, Bon Dieu, enfin dee l’air frais.
-"Où étais tu donc resté ?"
-"Hélas mon père, j’ai été dans un trou de souris, dans la panse d’une vache et dans le ventre d’un loup, mais maintenant je resterai chez vous."
-"Et nous ne te vendrons plus pour tout l’or du monde."
Et ils embrassèrent et le serrèrent sur leur cœur, ils lui donnèrent à boire et à manger, lui firent tailler de nouveaux vêtements car les siens avaient été souillés pendant son voyage.


DAUMESDICK

Es war ein armer Bauersmann, der saß Abends beim Herd und schürte das Feuer, und die Frau saß und spann. Da sprach er »wie ists so traurig, daß wir keine Kinder haben ! es ist so still bei uns, und in den andern Häusern gehts so laut und lustig her« . »Ja« , antwortete die Frau und seufzte, »wenns nur ein einziges wäre, und wenns auch ganz klein wäre, nur Daumes groß, so wollt ich schon zufrieden sein ; wir hättens doch von Herzen lieb.« Nun geschah es, daß die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war. Da sprachen sie »es ist, wie wir es gewünscht haben, und es soll unser liebes Kind sein« , und nannten es nach seiner Gestalt Daumesdick. Sie ließens nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward nicht größer, sondern blieb, wie es in der ersten Stunde gewesen war ; doch schaute es verständig aus den Augen und zeigte sich bald als ein kluges und behendes Ding, dem alles glückte, was es anfieng.

Der Bauer machte sich einmal fertig in den Wald zu gehen und Holz zu fällen ; da sprach er so vor sich hin
- »nun wollt ich, daß einer da wäre, der mir den Wagen nach brächte« . »O Vater« , rief Daumesdick, »den Wagen will ich schon bringen, verlaßt euch drauf, er soll zur bestimmten Zeit im Walde sein.« Da lachte der Mann und sprach »wie sollte das zugehen, du bist viel zu klein, um das Pferd mit dem Zügel zu leiten« . »Das thut nichts, Vater, wenn nur die Mutter anspannen will, ich setze mich dem Pferd ins Ohr und rufe ihm zu, wie es gehen soll.«  »Nun« , antwortete der Vater, »einmal wollen wirs versuchen.« Als die Stunde kam, spannte die Mutter an und setzte den Daumesdick dem Pferd ins Ohr : da rief der Kleine, wie das Pferd gehen sollte, »jüh und joh ! hott und har !« Da ging es ganz ordentlich als wie bei einem Meister, und der Wagen fuhr den rechten Weg nach dem Walde. Es trug sich zu, als er eben um eine Ecke bog, und der Kleine »har, har !« rief, daß zwei fremde Männer daher kamen. »Mein« , sprach der eine, »was ist das ? da fährt ein Wagen, und ein Fuhrmann ruft dem Pferde zu und ist doch nicht zu sehen.«  »Das geht nicht mit rechten Dingen zu« , sagte der andere, »wir wollen dem Karren folgen und sehen, wo er anhält.« Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward. Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu »siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter« . Der Vater faßte das Pferd mit der linken und holte mit der rechten sein Söhnlein aus dem Ohr, das sich ganz lustig auf einen Strohhalm niedersetzte. Als die beiden fremden Männer den Daumesdick erblickten, wußten sie nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Da nahm der eine den andern beiseit und sprach »hör, der kleine Kerl könnte unser Glück machen, wenn wir ihn in einer großen Stadt für Geld sehen ließen : wir wollen ihn kaufen« . Sie giengen zu dem Bauer und sprachen »verkauft uns den kleinen Mann, er solls gut bei uns haben« . »Nein« , antwortete der Vater, »es ist mein Herzblatt und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil.« Daumesdick aber, als er von dem Handel hörte, kroch an den Rockfalten seines Vaters hinauf, stellte sich ihm auf die Schulter und sagte ihm ins Ohr »Vater, gib mich nur hin, ich will schon wieder zu dir kommen« . Da gab ihn der Vater für ein schones Stück Geld den beiden Männern hin. »Wo willst du sitzen ?« sprachen sie zu ihm. »Ach, setzt mich nur auf den Rand von eurem Hut, da kann ich auf und ab spazieren und die Gegend betrachten und falle doch nicht herunter.« Sie thaten ihm den Willen, und als Daumesdick Abschied von seinem Vater genommen hatte, machten sie sich mit ihm fort. So giengen sie, bis es dämmerig ward, da sprach der Kleine »hebt mich einmal herunter, es ist nöthig« . »Bleib nur droben« , sprach der Mann, auf dessen Kopf er saß, »ich will mir nichts draus machen, die Vögel lassen mir auch manchmal was drauf fallen.«  »Nein« , sprach Daumesdick, »ich weiß auch, was sich schickt : hebt mich nur geschwind herab.« Der Mann nahm den Hut ab und setzte den Kleinen auf einen Acker am Weg, da sprang und kroch er ein wenig zwischen den Schollen hin und her und schlüpfte dann auf einmal in ein Mausloch das er sich ausgesucht hatte. »Guten Abend ihr Herren, geht nur ohne mich heim« , rief er ihnen zu und lachte sie aus. Sie liefen herbei und stachen mit Stöcken in das Mausloch, aber das war vergebliche Mühe, Daumesdick kroch immer weiter zurück ; und da es bald ganz dunkel ward, so mußten sie mit Aerger und mit leerem Beutel wieder heim wandern.

Als Daumesdick merkte, daß sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor. »Es ist hier auf dem Acker in der Finsterniß so gefährlich gehen« , sprach er, »wie leicht bricht einer Hals und Bein !« Zum Glück stieß er an ein leeres Schneckenhaus. »Gottlob« , sagte er, »da kann ich die Nacht sicher zubringen« , und setzte sich hinein. Nicht lang, als er eben einschlafen wollte, so hörte er zwei Männer vorüber gehen, davon sprach der eine »wie wirs nur anfangen, um dem reichen Pfarrer sein Geld und sein Silber zu holen ?«  »Das könnt ich dir sagen« , rief Daumesdick dazwischen. »Was war das ?« sprach der eine Dieb erschrocken, »ich hörte jemand sprechen.« Sie blieben stehen und horchten, da sprach Daumesdick wieder »nehmt mich mit, so will ich euch helfen« . »Wo bist du denn ?«  »Suchet nur hier auf der Erde und merkt, wo die Stimme herkommt« , antwortete er. Da fanden ihn endlich die Diebe und hoben ihn in die Höhe. »Du kleiner Wicht, was willst du uns helfen !« sprachen sie. »Seht« , antwortete er, »ich krieche zwischen den Eisenstäben in die Kammer des Pfarrers hinein und reiche euch heraus, was ihr haben wollt.«  »Wohlan« , sagten sie, »wir wollen sehen, was du kannst.« Als sie bei dem Pfarrhaus kamen, kroch Daumesdick in die Kammer, schrie aber gleich aus Leibeskräften »wollt ihr alles haben, was hier ist ?« Die Diebe erschraken und sagten »so sprich doch leise, damit niemand aufwacht« . Aber Daumesdick that, als hätte er sie nicht verstanden und schrie von neuem »was wollt ihr ? wollt ihr alles haben, was hier ist ?« Das hörte die Köchin, die in der Stube daran schlief, richtete sich im Bette auf und horchte. Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich faßten sie wieder Muth, dachten »der kleine Kerl will uns necken« , kamen zurück und flüsterten ihm hinein »nun mach Ernst und reich uns etwas heraus« . Da schrie Daumesdick noch einmal, so laut er konnte, »ich will euch ja alles geben, reicht nur die Hände herein« . Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Thür herein. Die Diebe liefen fort und rannten, als wäre der wilde Jäger hinter ihnen : die Magd aber, als sie nichts bemerken konnte, gieng ein Licht anzuzünden. Wie sie damit herbei kam, machte sich Daumesdick, ohne daß er gesehen wurde, hinaus in die Scheune : die Magd aber, nachdem sie alle Winkel durchgesucht und nichts gefunden hatte, legte sich endlich wieder zu Bett und glaubte, sie hätte mit offenen Augen und Ohren doch nur geträumt.

Daumesdick war in den Heuhälmchen herumgeklettert und hatte einen schönen Platz zum Schlafen gefunden : da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heim gehen. Aber er mußte andere Dinge erfahren ! ja, es gibt viel Trübsal und Noth auf der Welt ! Die Magd stieg, wie gewöhnlich, als der Tag graute, schon aus dem Bett und wollte das Vieh füttern. Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief. Er schlief aber so fest, daß er nichts gewahr ward, auch nicht eher aufwachte als bis er in dem Maul der Kuh war, die ihn mit dem Heu aufgerafft hatte. »Ach Gott« , rief er, »wie bin ich in die Walkmühle gerathen !« merkte aber bald, wo er war. Da hieß es aufpassen, daß er nicht zwischen die Zähne kam und zermalmt ward, aber er mußte doch mit in den Magen hinabrutschen. »In dem Stübchen sind die Fenster vergessen« , sprach er, »und scheint keine Sonne hinein : ein Licht wird gar nicht zu haben sein !« Ueberhaupt gefiel ihm das Quartier schlecht, und was das schlimmste war, es kam immer mehr neues Heu zur Thür herein und der Platz ward immer enger. Da rief er endlich in der Angst, so laut er konnte, »bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr« . Die Magd melkte gerade die Kuh, und als sie sprechen hörte, ohne jemand zu sehen, und es dieselbe Stimme war, die sie auch in der Nacht gehört hatte, erschrak sie so, daß sie von ihrem Stühlchen herab glitschte und die Milch verschüttete. Sie lief in der größten Hast zu ihrem Herrn und rief »ach Gott, Herr Pfarrer, die Kuh hat geredet« . »Du bist verrückt« , antwortete der Pfarrer, gieng aber doch selbst in den Stall nachzusehen, was vor wäre. Aber kaum hatte er den Fuß hineingesetzt, so rief Daumesdick eben aufs neue »bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr« . Da erschrak der Pfarrer selbst, meinte, es wäre ein böser Geist und hieß die Kuh tödten. Nun ward sie geschlachtet, der Magen aber worin Daumesdick steckte, ward auf den Mist geworfen. Daumesdick suchte sich hindurch zu arbeiten, und hatte große Mühe damit, doch endlich brachte er es so weit, daß er Platz bekam, aber, als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück. Ein hungriger Wolf sprang vorbei und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck. Daumesdick verlor den Muth nicht, »vielleicht« , dachte er, »läßt der Wolf mit sich reden« , und rief ihm aus dem Wanste zu »lieber Wolf, ich weiß dir einen herrlichen Fraß« . »Wo ist der zu holen ?« sprach der Wolf. »In dem und dem Haus, da mußt du durch die Gosse hinein kriechen und wirst Kuchen, Speck und Wurst finden, so viel du essen willst« , und beschrieb ihm genau seines Vaters Haus. Der Wolf ließ sich das nicht zweimal sagen, drängte sich in der Nacht zur Gosse hinein und fraß in der Vorrathskammer nach Herzenslust. Als er satt war, wollte er wieder fort, aber er war so dick geworden, daß er denselben Weg nicht wieder hinaus konnte. Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fieng nun an in dem Leib des Wolfs einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte. »Willst du stille sein« , sprach der Wolf, »du weckst die Leute auf.«  »Ei was« , antwortete der Kleine, »du hast dich satt gefressen, ich will mich auch lustig machen« , und fieng von neuem an aus allen Kräften zu schreien. Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein. Wie sie sahen, daß ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte die Axt, und die Frau die Sense. »Bleib dahinten« , sprach der Mann, als sie in die Kammer traten, »wenn ich ihm einen Schlag gegeben habe und er davon noch nicht todt ist, so mußt du auf ihn einhauen und ihm den Leib zerschneiden.« Da hörte Daumesdick die Stimme seines Vaters und rief »lieber Vater, ich bin hier, ich stecke im Leibe des Wolfs« . Sprach der Vater voll Freuden »gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden« , und hieß der Frau die Sense wegthun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde. Danach holte er aus und schlug dem Wolf einen Schlag auf den Kopf, daß er todt niederstürzte : dann suchten sie Messer und Scheere, schnitten ihm den Leib auf und zogen den Kleinen wieder hervor. »Ach« , sprach der Vater, »was haben wir für Sorge um dich ausgestanden !«  »Ja, Vater, ich bin viel in der Welt herumgekommen ; gottlob, daß ich wieder frische Luft schöpfe.«  »Wo bist du denn all gewesen ?«  »Ach Vater, ich war in einem Mauseloch, in einer Kuh Bauch und in eines Wolfes Wanst : nun bleib ich bei euch.«  »Und wir verkaufen dich um alle Reichthümer der Welt nicht wieder.« Da herzten und küßten sie ihren lieben Daumesdick, gaben ihm zu essen und trinken und ließen ihm neue Kleider machen, denn die seinigen waren ihm auf der Reise verdorben.

[1] S’emploie pour stimuler, faire avancer un cheval de trait, huhau pour le faire tourner à droite et dia pour le faire tourner à gauche



Forum de l'article