La Maison des Bories

1 Frères GRIMM, Listes des contes

Le mercredi 17 décembre 2003.
Copyleft : Toutes les traductions françaises des contes de Grimm présentées sur ce site sont des oeuvres libres vous pouvez les redistribuer et/ou les modifier selon les termes de la Licence Art Libre. Vous trouverez un exemplaire de cette Licence sur le site Copyleft Attitude ainsi que sur d’autres sites.

Pourquoi avoir choisi de traduire en français ces contes ? Et bien tout simplement, parce que tel est mon bon plaisir. C’est aussi une façon pour moi de travailler mon allemand et mon français. De plus je ne dédaigne pas assembler quelques mots. J’ai donc essayé de respecter le style simple des fréres Grimm pour retrouver dans le texte français, ce langage simple qui a fait le succès de ces contes populaires.
Ces traductions sont sous la licence Art Libre. Bonne lecture...


Peau d’ÂneAllerleirauh
Pauvreté et Modestie vont au CielArmut und Demut führen zum Himmel
CendrillonAschenputtel
Frèrot et sœuretteBrüderchen und Schwesterchen
Frère la JoieBruder Lustig
Le "Burle"Das Bürle
Le "Burle" au CielDas Bürle am Himmel
Le conte des menteurs de DietmarDas Dietmarsische Lugenmärchen
L’ÂnonDas Eselein
La domesticitéDas Hausgesinde
Le petit bergerDas Hirtenbüblein
L’agneau et l’alevinDas Lämmchen und Fischchen
La PauvretéDas Lumpengesindel
La jeune fille sans mainsDas Mädchen ohne Hände
La jeune fille du Pays de CocagneDas Märchen vom Schlaraffenland
La petite lompeDas Meerhäschen
La devinetteDas Rätsel
Le jouet du géantDas Riesenspielzeug
La chemise du mortDas Totenhemdchen
[L’accident][Das Unglück]
La maison forestièreDas Waldhaus
L’AccidentDas Unglück
L’eau de la VieDas Wasser des Lebens
La vieille petite mèreDas alte Mütterchen
La pauvre filletteDas arme Mädchen
[La lumière bleue][Das blaue Licht]
[L’enfant entêté][Das eigensinnige Kind]
[Le jeune homme resplendissant][Das junggeglühte Männlein]
[L’intelligente Gretel][Das kluge Gretel]
[Le lionceau][Das singende, springende Löweneckerchen]
[Le vaillant couturier][Das tapfere Schneiderlein]
[Le petit paysan][Dat Erdmänneken]
[][Dat Mäken von Brakel]
[][Daumerlings Wanderschaft]
Tom PouceDaumesdick
[][De Gaudeif un sien Meester]
[Le lièvre et le porc épic][De Has un de Swinegel]
[Le joueur][De Spielhansl]
[][De beiden Künigeskinner]
[][De drei Vugelkens]
[][De drei schwatten Prinzessinnen]
[L’homme sauvage][De wilde Mann]
[Le pauvre et le riche][Der Arme und der Reiche]
[La peau d’ours][Der Bärenhäuter]
[Le paysan et le Diable][Der Bauer und der Teufel]
[][Der Dreschflegel vom Himmel]
Le fiancé voleurDer Räuberbräutigam
Jean DEFERDer Eisenhans
[Le four][Der Eisenofen]
[][Der Frieder und das Katherlieschen]
[Le roi Grenouille et Henri De Fer][Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich]
[Le renard et le cheval][Der Fuchs und das Pferd]
[Le renard et la femme][Der Fuchs und die Frau Gevatterin]
[Le renard et l’oie][Der Fuchs und die Gänse]
[Le renard et le chat][Der Fuchs und die Katze]
[L’esprit dans le verre][Der Geist im Glas]
[Le père la Mort][Der Gevatter Tod]
[Le tumulus][Der Grabhügel]
[][Der Hahnenbalken]
[Le lièvre et le hérisson][Der Hase und der Igel]
[][Der Herr Gevatter]
[][Der Hund und der Sperling]
[][Der Jude im Dorn]
[Le roi de la montagne dorée][Der König vom goldenen Berg]
Le Dauphin intrépideDer Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
Der KrauteselDer Krautesel
[Le cher Roland][Der Liebste Roland]
[Le maître voleur][Der Meisterdieb]
[La Lune][Der Mond]
[L’aiguille][Der Nagel]
[Le voleur et son fils][Der Räuber und seine Söhne]
[][Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein]
[Le géant et le tailleur][Der Riese und der Schneider]
[Le tailleur au Ciel][Der Schneider im Himmel]
[Le moineau et ses quatre enfants][Der Sperling und seine vier Kinder]
[Le diable au trois poils dorés][Der Teufel mit den drei goldenen Haaren]
[Le diable et sa grand-mère][Der Teufel und seine Großmutter]
[Le tambour][Der Trommler]
[L’oiseau de proie][Der Vogel Greif]
[L’oiseau de proie 1][Der Vogel Greif (1)]
[L’oiseau de proie 2][Der Vogel Greif (2)]
[Le loup et le renard][Der Wolf und der Fuchs]
[Le loup et l’Homme][Der Wolf und der Mensch]
[Le loup et les sept jeune chevrette][Der Wolf und die sieben jungen Geißlein]
[Le roitelet][Der Zaunkönig]
[Le roitelet et l’ours][Der Zaunkönig und der Bär]
[Le Grand-père et le Petit-fils][Der alte Großvater und sein Enkel]
[La vieille Hildebrand][Der alte Hildebrand]
[Le vieux sultan][Der alte Sultan]
[Le pauvre garçon dans la tombre][Der arme Junge im Grab]
[Le pauvre meunier et le chaton][Der arme Müllerbursch und das Kätzchen]
[Heinz le fainéant][Der faule Heinz]
[Le chasseur érudit][Der gelernte Jäger]
[Jean Prudence][Der gescheite Hans]
[Le chat botté][Der gestiefelte Kater]
[Le Heller volé][Der gestohlene Heller]
[Le cercueil de verre][Der gläserne Sarg]
[La clé en or][Der goldene Schlüssel]
[L’oiseau en or][Der goldene Vogel]
[Le bon échange][Der gute Handel]
[Saint Joseph dans la forêt][Der heilige Joseph im Walde]
[Le jeune géant][Der junge Riese]
[Le valet fûté][Der kluge Knecht]
[La bouillie sucrée ][Der süße Brei]
[L’os chantant][Der singende Knochen]
[Hans le fort][Der starke Hans]
[Johan le fidèle][Der treue Johannes]
[Le fils ][Der undankbare Sohn]
[Le joueur merveilleux][Der wunderliche Spielmann]
[][Des Herrn und des Teufels Getier]
[Le frère noir du Diable][Des Teufels rußiger Bruder]
[La Vieille de la forêt][Die Alte im Wald]
La reine des abeillesDie Bienenköngin
[Le messager de la Mort][Die Boten des Todes]
[][Die Brautschau]
[Les musiciens de Brême][Die Bremer Stadtmusikanten]
[][Die Brosamen auf dem Tisch]
[][Die Erbsenprobe]
[La chouette][Die Eule]
[La meneuse d’oies à la fontaine][Die Gänsehirtin am Brunnen]
[La meneuse d’oies][Die Gänsemagd]
[Le cadeau du petit peuple][Die Geschenke des kleinen Volkes]
Les Enfants en OrDie Goldkinder
[][Die Haselrute]
[][Die Hochzeit der Frau Füchsin]
[][Die Kornähre]
[La boule de cristal][Die Kristallkugel]
[La vie][Die Lebenszeit]
L’ŒilletDie Nelke6
[][Die Nixe im Teich]
[Le navet][Die Rübe]
[Le corbeau][Die Rabe]
[La rose][Die Rose]
[][Die Schlickerlinge]
[][Die Scholle]
[][Die Sterntaler]
[Les bottes en cuir de buffle][Die Stiefel von Büffelleder]
[L’ondine][Die Wassernixe]
[Les lutins][Die Wichtelmänner]
[La vieille mendiante][Die alte Bettelfrau]
[Les Deux voyageurs][Die beiden Wanderer]
Les Trois FrèresDie Drei Brüder
[Les Trois fainéants][Die drei Faulen]
Les Trois PlumesDie Drei Feder
[Les Trois faucilles][Die drei Feldscherer]
[Les Trois enfants de la Chance][Die drei Glückskinder]
[Les Trois artisans][Die drei Handwerksburschen]
Les Trois Jeunes Hommes dans la ForêtDie drei Männlein im Walde
[][Die drei Schlangenblätter]
[Les Trois fileuses][Die drei Spinnerinnen]
[Les Trois Paroles][Die drei Sprachen]
[Les Trois rameaux][Die drei grünen Zweige]
[La fileuse paresseuse][Die faule Spinnerin]
Les Enfants en OrDie Goldkinder
[L’oie d’or][Die goldene Gans]
[La maigre Liese][Die hagere Liese]
La Baguette de NoisetierDie Haselrut
[Le mariage merveilleux][Die himmlische Hochzeit]
[][Die klare Sonne bringts an den Tag]
[La fille futée du paysan][Die kluge Bauerntochter]
[Else la futée][Die kluge Else]
[Les gens futés][Die klugen Leute]
L’ÉpiDie Kornähre
[][Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie]
[Les Six serviteurs][Die sechs Diener]
[Les Six Cygnes][Die sechs Schwäne]
[Les Sept Corbeaux][Die sieben Raben]
Les sept souabesDie sieben Schwaben
[Les animaux fidèles][Die treuen Thiere]
[Les enfants inégaux d’Eva][Die ungleichen Kinder Evas]
[Les Quatre artistes frères][Die vier kunstreichen Brüder]
[La vraie fiancée][Die wahre Braut]
[Le serpent blanc][Die weiße Schlange]
[La fiancée blanche et la fiancée noire][Die weiße und die schwarze Braut]
[][Die wunderliche Gasterei]
[][Die zertanzten Schuhe]
[Les douze Apôtres][Die zwölf Apostel]
Les douze FrèresDie Zwölf Brüder
Les Douze ChasseursDie Zwölf Jäger
[Les douze valets fainéants][Die zwölf faulen Knechte]
[Les deux frères][Die zwei Brüder]
[Docteur JeSaisTout][Doktor Allwissend]
La Belle au Bois DormantDornröschen
Trois Gentilhommes en ForêtDrei Männlein im Walde
[][Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein]
[][Ferenand getrü und Ferenand ungetrü]
[][Fitchers Vogel]
[][Frau Holle]
[][Frau Trude]
FundevogelFundevogel
[][Geist im Glas]
[][Gottes Speise]
Jeannot et MargotHänsel und Gretel
[][Häsichenbraut]
[Jean se marie][Hans heiratet]
[Jean le chanceux][Hans im Glück]
[]Hans mein Igel
[][Herr Korbes]
Jorinde et JorindelJorinde und Jorindel
La Petite MaleenJungfrau Maleen->article84]
[][König Drosselbart]
[][Katze und Maus in Gesellschaft]
[][Knoist un sine dre Sühne]
[][Läuschen und Flöhchen]
[][Lieb und Leid teilen]
[][Lohengrin zu Brabant]
[][Märchen von der Unke]
[][Märchen von einem,der auszog das Fürchten zu lernen]
[][Marienkind]
[][Meister Pfriem]
Le Gobelet de MarieMuttergottesgläschen
[][Oll Rinkrank]
[][Rätselmärchen]
RaiponceRapunzel
[][Rohrdommel und Wiedekopf]
[][Rotkäppchen]
RumpelstilzchenRumpelstilzchen
Blanche-Rose et Rouge-RoseSchneeweißchen und Rosenrot
[Blanche Neige][Schneewittchen]
[][Sechse kommen durch die ganze Welt]
[][Simeliberg]
[][Spindel, Weberschiffchen und Nadel]
Les talents d’étoilesSterntaler
[][Strohhalm, Kohle und Bohne]
[][Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen]
[][Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack]
[Up part en voyage][Up Reisen gohn]
[Du pêcheur et sa femme][Vom Fischer und seiner Frau]
[Le tailleur futé][Vom klugen Schneiderlein]
[Du pêcheur et de son épouse][Von dem Fischer und seiner Frau]
[][Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst]
[][Von dem Machandelboom]
[De la mort des volailles][Von dem Tode des Hühnchens]
[][Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen]

Répondre à cet article

Forum de l'article